09.04.2026 | Старые песни о главном. 9.4.2026 просмотров: 825 | комментариев: 8
"Але і я упарты, І, каб свайго дабіцца, Прасіў я шчыра майстра Зрабіць ёй завушніцы...".
Песня "Завушніцы" (в переводе с белорусского — "Серёжки") ВИА "Песняры" была создана в 1973 году.
Музыку к песне написал руководитель ансамбля Владимир Мулявин. Стихи принадлежат белорусскому поэту Максиму Танку (настоящее имя — Евгений Скурко). Солировал в композиции сам Мулявин.
По воспоминаниям сооснователя ансамбля Владислава Мисевича, песня появилась под впечатлением от музыки The Beatles. Мулявин создал её на стихи Максима Танка, причём, по мнению Мисевича, поэт мог не знать об этом.
О, колькі раз прасіў я Назначыць мне спатканьне, О, колькі раз хацеў я Прызнацца ёй у каханьні.
Ды ўсё перашкаджалі, Калі дзяўчыне верыць, То павадак вясновы, То прымаразак-шэрань.
Але і я упарты, І, каб свайго дабіцца, Прасіў я шчыра майстра Зрабіць ёй завушніцы.
На гэтых завушніцах Я напісаў закляцце — Усё, што не сказаў ёй, А ў чым хацеў прызнацца.
Сягоння не ўцячэ ўжо Ад слоў маіх гарачых, Ні ў час, калі смяецца, Спявае, або плача.
Ні ў час, калі прыляжа, Змарыўшыся ў змярканне. Звiняць ёй завушніцы Усё пра маё каханьне.
Один из переводов на русский язык (автор — Евгений Седов):
О, сколько раз просил я Назначить мне свиданье. О, сколько раз хотел я Шепнуть любви признанье.
Мешали каждый вечер, Девчонке если верить, То паводок весенний, То заморозков стены.
Вот только я упрямый — И, чтоб добиться цели, Я мастера заставил Серёжки милой сделать.
И на серёжках этих Заклятье написал я, Что не сказал в беседе, Признаться в чём мечтал я.
Теперь не отмахнётся От слов моих горячих, Ни в час, когда смеётся, Поёт она иль плачет,
Ни в сумерках румяных Когда, устав, приляжет: Серёжки звоном скажут Моей любви признанье.
Десять лет долой - и мы в апреле 2016-го. Да, были времена... Сегодня такие новости уже могли бы и не пройти...
Фальшивый гимн России омрачил съезд совета при губернаторе Севастополя.
В Новокузнецке прошли дебаты в преддверии выборов
Участники: Всеволод Верхотуров, Андрей Жигулин, Александр Максимов, Олег Маршалко
Нанесём по коррупции сокрушительный удар!
13 апреля в Новокузнецке пройдет "семинар по антикоррупции"
Кирилл Капризов — лучший игрок первого матча сборной России
Молодежная сборная России в первом матче турнира "Четырех наций" встречалась с Чехией.
Нашим танцорам ничего не помешает!
В Новокузнецке пройдет российский турнир по спортивным бальным танцам.
Уронившего дочь мужчину будут судить
Он обвиняется в причинении смерти дочери по неосторожности.
Необычная выставка
В Доме творческих союзов открылась необычная выставка. Необычность ее в том, что экспозицию составляют три работы одного художника и что выставлены они не в зале, а в комнате Союза художников.
На Кирова, 57 эвакуировали жильцов
Сегодня в Новокузнецке произошел громкий инцидент.
Так хочется лета, и тепла, и света!
"В какую именно армию призывают новокузнечан в военкомате в Кузнецком районе на улице Обнорского, 29?
Мужское ремесло в женских руках
В выставочном зале на Октябрьском, 6, открылась замечательная выставка “Поэзия металла”
Новокузнецк для туристов
В нашем городе создан "Проектный офис"... в целях развития внутреннего туризма.
Комментарии читателей:
09.04.2026 08:40СоваВоЗлеОлимпа
Заушницы уронила.
Середюк навешал макароны.
Скоро Томь разольётся Нилом,
Дамбу сроют для обороны!
09.04.2026 09:43арбуз
Есть на сайте металурги, шахтёры?
Домещики- мартеновцы- анодчики-электролизники-проходчики-забойщики?
Девчёнки- креативщики для них спец.одёжу пошили.
Налетай-разбирай!
09.04.2026 11:38GoodWin
Песня замечательная!
Еще с детства помню.
на пластике виниловой, с треском. Но блин как мощно то!
09.04.2026 11:39GoodWin
Слышал, что Песняры - единственная группа из СССР, которая вошла в топ-50 лучших ансамблей мира по версии Пола Маккартни
09.04.2026 11:41GoodWin
"Россия - безумная наша держава"...
Фальшивый гимн России омрачил съезд совета при губернаторе Севастополя.
М-да. Кому-то прилетело
09.04.2026 13:25valicova
GoodWin сказал(а):
"Россия - безумная наша держава"...
Фальшивый гимн России омрачил съезд совета при губернаторе Севастополя.
М-да. Кому-то прилетело
Щас хожу на сайт: Сумасшедшие Штаты Америки никому не прилетает. Гудвин, такое бывает у пупсов. Не судите по пупсам обо всем мире, да я думаю и не судите. Так язык устроен.
КузПресс: новости Новокузнецка и Кузбасса. Фото города Новокузнецка. Погода, происшествия, скандалы, бизнес, культура, спорт. Хоккейный клуб "Металлург". Футбольный клуб "Металлург-Кузбасс". Новости, комментарии, аналитика.
Все права на любые материалы,
опубликованные на сайте, защищены в соответствии с российским и международным
законодательством об авторском праве и смежных правах. При любом использовании
текстовых и фотоматериалов ссылка на "КузПресс.Ru"
обязательна. При полной или частичной перепечатке материалов в интернете
гиперссылка на "КузПресс.Ru"
обязательна. E-mail:
Комментарии читателей: