Трудности перевода

Не прошло и недели с того дня, как был опубликован материал о происхождении названия в новом торговом центре “Сити Молл”, как в редакцию позвонил мужчина и потребовал объяснить, почему ТРЦ получил такое неприличное название.

И даже ссылки на недавно вышедшую статью с объяснением, что означает “Сити Молл”, его не убедили: “Девочки по моей просьбе посмотрели в Интернете, и оказалось, что “молл” - это проститутка!”

“Девочек” подвели, во-первых, слабое знание английского языка, а во-вторых, недальновидность создателей имени для ТРЦ, решивших, что местному покупателю удобнее будет читать его на родном языке. Любознательные лингвистки искали в Интернете созвучное с русским слово moll, которое действительно имеет значения “женщина, проститутка, подружка гангстера”, в то время как следовало поинтересоваться английским mall, то есть “торговый центр”. Эти слова - практически омонимы, отличия в их произношении для русскоязычного человека несущественны, но пишутся они по-разному. Зато у торгово-развлекательного центра появилось еще одно имя с весьма оригинальным значением! К тому же просчет авторов этого названия имеет и положительные последствия: люди полезли за информацией в англо-русские словари. Так что нет худа без добра. Оказывается, изучать иностранный язык можно и таким способом...

Наша постоянная читательница А. Литогорская тоже выразила свое недоумение по поводу того, как много иностранных названий в нашем городе: “Где, в какой стране мира пишут названия супермаркетов, украшают одежду и белье надписями на русском языке? Нет этого! Потому, наверное, что гордятся своим языком? А куда девалась наша гордость, российская? А давайте перейдем в России на свой, “великий, могучий, правдивый и свободный русский язык”. Или, боюсь, скоро придется ходить по родному городу с переводчиком...”