#
#
Просмотров: 1053
Тема дня

Насильно мил не будешь...

Picture

За изъятый участок на выкате с горы в Шерегеше несгибаемому Вячеславу Чернову заплатят 44 миллиона рублей.

Просмотров: 3168
Тема недели

"Северный поток" утонул тихо

Picture

Беспрецедентная атака на газопроводы не обеспокоила Европу.

Просмотров: 8141
Тема месяца

Мобилизация начинается сегодня (+)

Picture

Владимир Путин подписал указ о частичной мобилизации в России.

Рубрики
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
Опросы на КузПресс
  Правильно ли, по-вашему, насильно отбирать землю у предпринимателей7
  Что в Новокузнецке делать с бесхозными щенками?
  Поддерживаете ли вы возможное вхождение ДНР и ЛНР в состав РФ?
  ...
Нарушители:
uttkin
добавить на Яндекс
"На зимнее дерево сливы Будь сердцем своим похож"

Отсвет Рождества в японских стихах

"Молись о счастливых днях! На зимнее дерево сливы Будь сердцем своим похож"...

Я люблю старинную японскую поэзию, время от времени перечитываю трехстишия-хокку. А хокку — это такой формат поэзии, где очень много, почти всё зависит от читательского восприятия. Тут всё субъективно, тут, по-моему, вообще не работают все эти навязшие в зубах «поэт хотел сказать, что…»

Так вот, некоторые японские хокку, сам не знаю почему, вызывают у меня рождественское настроение — ожидание светлой радости, ощущение некой глобальной, вселенской победы над злом… что эта победа еще не сейчас, но вот уже скоро…

Конечно же, старые японские поэты сочиняли свои стихи, не думая о Рождестве, они не были христианами.
Но и не будучи христианами, можно сердцем ощущать растворенную в мире благодать Божию. Что думали и чувствовали эти поэты, когда окунали в тушь кисть и писали на рисовой бумаге, мы знать не можем. Однако ничто не мешает нам, читающим в русском переводе их хокку, «вчитывать» в эти строки то, что живет в нас самих.

Я предлагаю небольшую подборку из наиболее близких мне хокку, в которых мне видится что-то такое… действительно рождественское. Может быть, кто-то испытает тоже что-то созвучное.

Мацуо Басё (1644–1694)

«Снежное утро на реке Коисикава» 

Тридцать шесть видов Фудзи, лист 24. 

Кацусика Хокусай. 1830

* * *

Все волнения, всю печаль

Своего смятенного сердца

Гибкой иве отдай.

* * *

Иней его укрыл, 

Стелит постель ему ветер… 

Брошенное дитя.

* * *

Желтый лист плывет. 

У какого берега, цикада, 

Вдруг проснешься ты?

* * *

Бабочки полет

Будит тихую поляну

В солнечных лучах.

* * *

Луна или утренний снег… 

Любуясь прекрасным, я жил, как хотел. 

Вот так и кончаю год.

* * *

Аиста гнездо на ветру. 

А под ним — за пределами бури —

Вишен спокойный цвет.

* * *

Молись о счастливых днях! 

На зимнее дерево сливы

Будь сердцем своим похож.

* * *

Туман и осенний дождь. 

Но пусть невидима Фудзи, 

Как радует сердце она!

Кобаяси Исса (1763–1828)

«Обратная сторона Фудзи. Вид со стороны реки Минобугава» 

Тридцать шесть видов Фудзи, лист 42. 

Кацусика Хокусай. 1830

* * *

Укрывшись под мостом,

Спит зимней снежной ночью

Бездомное дитя.

* * *

Стаял зимний снег.

Озарились радостью

Даже лица звёзд.

* * *

Тихо, тихо ползи, улитка,

по склону Фудзи

Вверх, до самых высот!

* * *

«Дайте-дайте» —

Плача, ручки тянет дитя

К светлой луне.

* * *

В зарослях сорной травы,

Смотрите, какие прекрасные

Бабочки родились!

Автор: Виталий Каплан

Исходная информация: foma.ru
Источник: Клуб КП Материал предложил к публикации АПМ
04.01.2020
Просмотров: 2580 | Комментариев: 12
Такаяма та канава?!
АПМу слава,Слава!
2
1
=
1
так - то 04.01.2020 09:15
железная дорога сквозь лес, Оита, Япония

это на картинке...

Восток - это территория Отца Небесного, там всё более или менее воздушно, эзотерично, интуитивно...

Западная часть Земного шара - территория Матери Небесной, здесь всё материально, логично, практично...

у тех, кто жил в детстве в "полных семьях" так действуют два полушария мозга, взаимодополняя друг друга...полагаю...

0
0
=
0
ктото 04.01.2020 09:16
Таноми комменты сочиняет
Мушки на свету летают.
Без порядка и цели.
0
3
=
-3
так - то 04.01.2020 09:18
японскую поэзию - Басё, Исса "открыла" для себя давно, давала почитать сборники своей классной руководительницы, она преподавательница по русскому языку и литературе...ей очень понравилось, для неё это было открытием...она обожает Пушкина и японскую поэзию теперь...
0
0
=
0
Папа 04.01.2020 09:45
Нам Есенин ближе, душа России.
4
0
=
4
арбуз 04.01.2020 11:14
Больше некому стало,
Делать дырки в оконном стекле.
Но как холодно стало...
Ну вот как не похвалить Митрофанова? Хорошая тема-хороший текст. Нет же, как начнёт старую труху на свет Божий выносить-типа светые доисторические старцы...
0
0
=
0
Снег за окном белый!
Кузпресса листаю страницы.
Осень пошла, однако!
2
1
=
1
Murka 04.01.2020 20:11
Сова во-зле Олим: Снег за окном белый!
Кузпресса листаю страницы.
Осень пошла, однако!


-куда пошла?
1
0
=
1
АЛЕКС 05.01.2020 03:26
Екарнэн бабай
0
0
=
0
Franz 05.01.2020 10:41
Молись о счастливых днях!

На зимнее дерево сливы

Всё равно Путин будет.
0
0
=
0
Лев Агни 05.01.2020 11:38
Нужно сказать особое спасибо переводчице Басё Марковой. Я как-то почитал в другом переводе - вообще не то, и вообще не Басё :))
0
0
=
0
Kotafey 05.01.2020 12:07
Угу...
Восемь раз отразился кораллл в зеленой воде... (это из РУБОКО ШО)
0
0
=
0
Период голосования за комментарии завершен

Участвовать в голосованиях и оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи.

Если Вы уже зарегистрированы на сайте авторизуйтесь.

Если Вы еще не проходили процедуру регистрации - зарегистрируйтесь