#
#
Просмотров: 1415
Тема дня

"Я бывший силовик, но это был перебор"

Picture

Почему бывший полицейский Роман Тимиров бросил свои награды у здания правительства Хабаровского края, предлагает обсудить гость портала КузПресс Алекс.

Просмотров: 5587
Тема недели

Как живёт угольный город, где квартиру можно купить за один рубль

Picture

Умирающая Воркута. Гость портала КузПресс Денис Шакин предлагает тему для обсуждения.

Просмотров: 14699
Тема месяца

"Отчеты ответственных лиц оказались далеки от реальности"

Picture

Сергей Цивилев неприятно удивлен визитом в кемеровскую поликлинику.

Рубрики
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Опросы на КузПресс
  Поддерживаете ли вы отставку А. Лукашенко?
  Уважает ли российская власть российский народ?
  Поддерживаете ли вы протестующих хабаровчан?
  ...
добавить на Яндекс
"На зимнее дерево сливы Будь сердцем своим похож"

Отсвет Рождества в японских стихах

"Молись о счастливых днях! На зимнее дерево сливы Будь сердцем своим похож"...

Я люблю старинную японскую поэзию, время от времени перечитываю трехстишия-хокку. А хокку — это такой формат поэзии, где очень много, почти всё зависит от читательского восприятия. Тут всё субъективно, тут, по-моему, вообще не работают все эти навязшие в зубах «поэт хотел сказать, что…»

Так вот, некоторые японские хокку, сам не знаю почему, вызывают у меня рождественское настроение — ожидание светлой радости, ощущение некой глобальной, вселенской победы над злом… что эта победа еще не сейчас, но вот уже скоро…

Конечно же, старые японские поэты сочиняли свои стихи, не думая о Рождестве, они не были христианами.
Но и не будучи христианами, можно сердцем ощущать растворенную в мире благодать Божию. Что думали и чувствовали эти поэты, когда окунали в тушь кисть и писали на рисовой бумаге, мы знать не можем. Однако ничто не мешает нам, читающим в русском переводе их хокку, «вчитывать» в эти строки то, что живет в нас самих.

Я предлагаю небольшую подборку из наиболее близких мне хокку, в которых мне видится что-то такое… действительно рождественское. Может быть, кто-то испытает тоже что-то созвучное.

Мацуо Басё (1644–1694)

«Снежное утро на реке Коисикава» 

Тридцать шесть видов Фудзи, лист 24. 

Кацусика Хокусай. 1830

* * *

Все волнения, всю печаль

Своего смятенного сердца

Гибкой иве отдай.

* * *

Иней его укрыл, 

Стелит постель ему ветер… 

Брошенное дитя.

* * *

Желтый лист плывет. 

У какого берега, цикада, 

Вдруг проснешься ты?

* * *

Бабочки полет

Будит тихую поляну

В солнечных лучах.

* * *

Луна или утренний снег… 

Любуясь прекрасным, я жил, как хотел. 

Вот так и кончаю год.

* * *

Аиста гнездо на ветру. 

А под ним — за пределами бури —

Вишен спокойный цвет.

* * *

Молись о счастливых днях! 

На зимнее дерево сливы

Будь сердцем своим похож.

* * *

Туман и осенний дождь. 

Но пусть невидима Фудзи, 

Как радует сердце она!

Кобаяси Исса (1763–1828)

«Обратная сторона Фудзи. Вид со стороны реки Минобугава» 

Тридцать шесть видов Фудзи, лист 42. 

Кацусика Хокусай. 1830

* * *

Укрывшись под мостом,

Спит зимней снежной ночью

Бездомное дитя.

* * *

Стаял зимний снег.

Озарились радостью

Даже лица звёзд.

* * *

Тихо, тихо ползи, улитка,

по склону Фудзи

Вверх, до самых высот!

* * *

«Дайте-дайте» —

Плача, ручки тянет дитя

К светлой луне.

* * *

В зарослях сорной травы,

Смотрите, какие прекрасные

Бабочки родились!

Автор: Виталий Каплан

Исходная информация: foma.ru
Источник: Клуб КП Материал предложил к публикации АПМ
04.01.2020
Просмотров: 1584 | Комментариев: 12
Такаяма та канава?!
АПМу слава,Слава!
2
1
=
1
так - то 04.01.2020 09:15
железная дорога сквозь лес, Оита, Япония

это на картинке...

Восток - это территория Отца Небесного, там всё более или менее воздушно, эзотерично, интуитивно...

Западная часть Земного шара - территория Матери Небесной, здесь всё материально, логично, практично...

у тех, кто жил в детстве в "полных семьях" так действуют два полушария мозга, взаимодополняя друг друга...полагаю...

0
0
=
0
ктото 04.01.2020 09:16
Таноми комменты сочиняет
Мушки на свету летают.
Без порядка и цели.
0
3
=
-3
так - то 04.01.2020 09:18
японскую поэзию - Басё, Исса "открыла" для себя давно, давала почитать сборники своей классной руководительницы, она преподавательница по русскому языку и литературе...ей очень понравилось, для неё это было открытием...она обожает Пушкина и японскую поэзию теперь...
0
0
=
0
Папа 04.01.2020 09:45
Нам Есенин ближе, душа России.
4
0
=
4
арбуз 04.01.2020 11:14
Больше некому стало,
Делать дырки в оконном стекле.
Но как холодно стало...
Ну вот как не похвалить Митрофанова? Хорошая тема-хороший текст. Нет же, как начнёт старую труху на свет Божий выносить-типа светые доисторические старцы...
0
0
=
0
Снег за окном белый!
Кузпресса листаю страницы.
Осень пошла, однако!
2
1
=
1
Murka 04.01.2020 20:11
Сова во-зле Олим: Снег за окном белый!
Кузпресса листаю страницы.
Осень пошла, однако!


-куда пошла?
1
0
=
1
АЛЕКС 05.01.2020 03:26
Екарнэн бабай
0
0
=
0
Franz 05.01.2020 10:41
Молись о счастливых днях!

На зимнее дерево сливы

Всё равно Путин будет.
0
0
=
0
Лев Агни 05.01.2020 11:38
Нужно сказать особое спасибо переводчице Басё Марковой. Я как-то почитал в другом переводе - вообще не то, и вообще не Басё :))
0
0
=
0
Kotafey 05.01.2020 12:07
Угу...
Восемь раз отразился кораллл в зеленой воде... (это из РУБОКО ШО)
0
0
=
0
Период голосования за комментарии завершен

Участвовать в голосованиях и оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи.

Если Вы уже зарегистрированы на сайте авторизуйтесь.

Если Вы еще не проходили процедуру регистрации - зарегистрируйтесь