Баня, Новый год, Мейпл Авеню

В США переснимут "Иронию судьбы, или С легким паром!" с голливудскими актерами Эммой Робертс и Томасом Манном.

В разговоре с "Газетой.Ru" режиссер ремейка Марюс Вайсберг рассказал об особенностях адаптации истории, дате начала съемок и своих ожиданиях от проекта. Актриса из оригинального фильма Валентина Талызина усомнилась в успехе новой ленты.

Российский режиссер Марюс Вайсберг снимет голливудский ремейк фильма «Ирония судьбы, или С легким паром!» Эльдара Рязанова под названием About Fate. Главные роли в картине сыграют Эмма Робертс, Томас Манн, Гаррет Хедлунд и Бритт Робертсон. Вайсберг рассказал «Газете.Ru», что занимается этой идеей последние 6-8 лет. По его словам, предложение об американской адаптации культовой истории «очень хорошо» приняли в Голливуде.

«Эта тема актуальна в США, так как в последнее время застройщики очень активно стали возводить на периферии районы с одинаковыми домами, названиями улиц, планировкой квартир, начинкой из «Икеи», сетевыми кофейнями и магазинами», — объяснил Вайсберг.

Режиссер сравнил их с двумя отдаленными районами вокруг Москвы. Он также озвучил небольшой спойлер: в фильме, вероятно, будет использоваться одно из самых распространенных названий улиц в США — Мейпл Авеню («Кленовая улица»).

«Вопрос был в написании хорошего сценария — это колоссально сложная проблема. Мы долго занимались этим проектом, и за пандемию удалось найти правильного автора — голливудского сценариста Тиффани Полсен, которая написала очень-очень крепкий сценарий.

Так как Эмма Робертс согласилась играть главную роль, проект сложился — съемки начнутся 1 июля», — сообщил Вайсберг.

«В Америке прекрасно знают, что это такое, и «вениковая терапия» там известна под термином «плэйтца». И я решил, что надо сделать сцену в русской бане, как дань оригиналу, — сказал режиссер. — Мои ожидания от этого проекта таковы: теперь вся Америка тоже будет в Новый год сидеть перед телевизором».

В оригинальном фильме 1975 года она озвучила главную героиню Надю в исполнении Барбары Брыльской, а также сыграла ее подругу и коллегу Валю.

«Все равно получится другой фильм, потому что оригинал создавался другими людьми в другое время. На основе общей истории они создадут свое кино, тем более еще и американское. Не думаю, что у них получится сделать такой же успешный фильм: наш проверен годами, его до сих пор любят. А все, что делалось еще раз, всегда ведь выходило почти что плохо, если честно говорить. Я не знаю, почему они свое что-нибудь не придумают?» — сказала Талызина.

Продюсерами американской «Иронии судьбы» назначены Винсент Ньюман («Мы — Миллеры»), Владимир Кошелев и Марина Беспалова.

В роли креативного продюсера выступит Вайсберг. Он известен в России как режиссер комедийных франшиз «Бабушка легкого поведения» и «Любовь в большом городе». Съемки последней проходили в Нью-Йорке, Паттайе, Москве и других городах.

Мы рассказывали о 40-летии одного из популярнейших отечественных фильмов, которое картина отметила в январе 2016-го