Сразу два родных языка

"Муха по полю пошла, Муха денежку нашла..." Разыграть русскую сказку по ролям для нерусских ребятишек — задача не из легких. Но с помощью преподавателей русского языка и библиотекарей КузГПА, которые вчера организовали для детей увлекательную прогулку по сказкам, все получается просто и весело.

С 1 июня 30 детей таджиков, армян и азербайджанцев из Новокузнецка каждый день приходят в лингвистический лагерь дневного пребывания "Белый журавль", созданный на базе школы №97. Чтобы дети мигрантов учили здесь русский язык, из областного бюджета выделено 50 тысяч рублей.

"Большинство наших детей неплохо владеют устной речью, - рассказывает руководитель проекта "Белый журавль" Татьяна Яцуга. - Но и проблем у них хватает, например, с пониманием значений слов. В школах учителям объяснять некогда, дома все они говорят на родных языках. А здесь мы помогаем им адаптироваться за счет понимания русской речи".

Уроки в форме игры для ребятишек от 8 до 12 лет ничуть не утомительны. Они инсценируют пословицы, отгадывают загадки, участвуют в викторинах. А вот ребята постарше делают упор на правописание. Привычные для нас суффиксы и удвоенные "н", склонения и падежи для этих подростков — тарабарщина.

"Я еще учу английский, - говорит 15-летняя красавица-армянка Кристина Джилавян. - Русский язык намного сложнее и намного красивее".

Прививать детям русскую культуру взамен их родной преподаватели не намерены. Наоборот, к особенностям русских традиций подбираются через обычаи этих народов. Даже русские сказки изучают вместе с армянскими, таджикскими и азербайджанскими. А пока ребята с особым нетерпением ждут посещения центра традиционной русской культуры "Параскева пятница", где их научат своими руками делать славянские обереги.

"Я очень люблю Россию, - признается Кристина. - И не считаю русский иностранным. Просто у меня сразу два родных языка".